民生在线 > 头条图片 > 正文

青岛市人民政府外事办公室副主任王祥瑜网谈实录

2020-05-12 16:35 来源:青岛新闻网
分享到:

青岛新闻网5月12日讯 今天下午,青岛市人民政府外事办公室党组成员、副主任王祥瑜做客青岛新闻网"民生在线",围绕"外事为民”主题,与网民在线交流。网民现场提问25个,累计参与人数20093人次,王主任现场全部答复完毕。更多详情请关注青岛新闻网民生在线专栏。

青岛市人民政府外事办公室副主任王祥瑜(一排左一)与网民在线交流 (摄影 宁冠宇)

以下为本场网谈实录:

开场语:

主持人、网民朋友们,大家下午好!很高兴有机会与大家进行网上交流。借此机会,首先对社会各界及网友们长期以来对外事工作的关心、理解和支持表示感谢!也要感谢《民生在线》栏目,让我们有机会听取广大网友们的宝贵意见和建议。

近年来,市外办充分发挥外事职能作用,积极为青岛交“国际朋友”,青岛的国际友城已有80个;我们全力以赴为青岛发展搭建高端国际会议平台,促成一系列务实合作成果;我们创新创建青岛国际友城商品展外事品牌,将外国商品送到了市民家门口;我们竭诚外事为民,让外事成果更多地惠及市民。新冠肺炎疫情以来,我们主动改变工作方式,全力开展对外工作,进一步拓展了我市国际合作空间。

在线问答:

网友:外事办在新都心有办公地点吗,新都心附近现在外国人居住的也不少外事办在新都心有办公地点吗,新都心附近现在外国人居住的也不少

王祥瑜:您好,感谢您对外事工作的关注和支持!青岛市人民政府外事办公室的办公地点在青岛市市南区香港中路17号,在新都心没有办公地点。我们的对外联系电话是0532-85912612,如有任何与我市外事工作有关的疑问、诉求,您都可以通过这个电话与我们取得联系,谢谢!

网友:想问问出国旅游的事情,能解答吗

现在出境游,办理签证,受疫情影响大不大?王祥瑜:网友,您好!

新冠肺炎疫情正在全球持续蔓延。据世界卫生组织统计,全球已有200多个国家和地区报告确诊病例。目前,许多国家针对外国人的入境政策都进行了调整,采取了停发签证、加强出入境管控、严格隔离等防疫政策和措施。国际航班也大幅缩减。出境旅游也因此受到严重影响。外交部提醒,在此情况下,中国公民要充分评估当前国际旅行所带来的交叉感染、滞留国外等严重风险,在国内的暂勿出国旅行。谢谢!

网友:地铁英文报站,在报完前方到站之后,做好下车准备那一句。

地铁报站,就是前方到站的那句广播,后面有一句提醒到达乘客做好下车准备。英文翻译是“Please get ready get off the train”。而温馨巴士,有轨电车的英文报站当中关於做好下车准备的那一句倒是“Please get ready for your arriving”。这样的英文语句不仅仅是公交车,还有地铁都是通用的。有很多城市的地铁英文报站,关于做好下车准备那一句就是“Please get ready for your arriving”。今年青岛即将开通一号线北部城区路段,八号线铁路北站以北路段这些二期系统。使北部城区城阳区进入了地铁时代。建议一号线,八号线,四号线等后续开通的地铁线路,英文报站当中关于做好下车准备那一句,可以是“Please get ready for your arriving”。王祥瑜:您好!感谢您对我市国际语言环境的关注。就您提出的问题,经查实,目前我市地铁广播语中有这样一句Please get ready to get off the train.据了解,北京和国内其他部分城市地铁使用过“Please get ready for your arrival.”,上海地铁使用过“Please get ready to alight from the left/right side.”,从语言和提示的角度,以上均为正确的英文。下步我们将就您的建议与地铁集团和运管部门进行沟通,确保我市地铁、公交系统使用规范、恰当的英文提示语。

同时,我们在青岛外事网开设了“青岛市公共场所外语标识纠错网上征集活动”,欢迎您点击青岛外事网首页漂浮窗参与活动。再次感谢您对该项工作的热心关注!

网友:青岛的公交车英文报站,有的站名并不是正儿八经的英文单词。青岛的公交车英文报站,有的站名并不是正儿八经的英文。比如321路公交车,关于“青大金家岭校区”车站,英文报站倒是汉语拼音。605路公交车的“清江路南站”车站,英文报站倒是“Qingjiang Nouth RD”,这样的英文分明是“清江南路”。这得闹多大的笑话。能否与交通部门合作,对岛城的公交车英文报站进行整改。

王祥瑜:您好!感谢您对我市公共外语标识工作的关注。就您提出的问题,我们正在联系市运管部门进行核实,如问题属实,有关责任单位将立即进行整改。下步,我们将建议运管部门责成我市公交集团、交运集团等责任单位对英文报站内容进行检查纠错。同时,我们在青岛外事网开设了“青岛市公共场所外语标识纠错网上征集活动”,欢迎您点击青岛外事网首页漂浮窗参与活动。再次感谢您的关注和建议!

1  2  


我要爆料 免责声明
分享到:
© 青岛新闻网版权所有 青岛新闻网简介法律顾问维权指引会员注册营销服务邮箱